über mich / acerca de…

 

Hier ein paar Worte über mich und meine Arbeit und wie Sie mich kontaktieren oder eine Anfrage senden können.

Sprachtrainer Deutsch | zweisprachig | Spezialist für Konversation | Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche | Layouter off-/online mit Design-Kenntnissen | Offen für zweisprachige Herausforderungen

Hallo! Ich heiße Georg Nowinski. Ich bin deutscher Staatsbürger und in Berlin geboren. Seit mehr als 20 Jahren kenne ich die spanische Sprache und seine Kultur. Als Sprachtrainer helfe ich Spaniern in der Kunst der Konversation und praktischen Anwendung der DEUTSCHen Sprache.

Meine Kenntnisse der spanischen und deutschen Lebensart sind der Schlüssel zu meiner aktuellen Spezialisierung als Lehrer und Konversationsspezialist.

Parallel dazu arbeitete ich viele Jahre in Madrid im Bereich Werbegrafik und Internet-Gestaltung und besitze umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit den am häufigsten benutzten Programmen in diesem Sektor. Dabei wurde mir häufig auch die Übersetzung von spanischen Texten ins Deutsche anvertraut.

  • Konversation zu Themen wie: Zeitgeschehen, Sport, Reisen, Musik, Geschichte, etc.
  • Übersetzung von: Texten, Geschäftsbriefen, Internetseiten, Fachtexten sowie Recherche von länderspezifischen Informationen.
Aquí algunas palabras sobre mí y mi trabajo y cómo puede contactarme o enviar una solicitud.

Profesor/Coach de ALEMÁN | NATIVO | Especialista en conversación | Traducciones del español al alemán | Maquetador off-/online con conocimientos de diseño | Abierto a desafíos bilingües

¡Hola! Me llamo Georg Nowinski. Soy alemán, nacido en Berlín. Como Formador de Alemán estoy ayudando en el arte de la Conversación y Aplicación práctica del ALEMÁN. Puedo gozar de más de 20 años de conocimiento del idioma y la cultura españoles.

Mis conocimientos acerca de la vida española y alemana son la clave de mi actual especialización como docente y especialista en conversación.

Además, he trabajado desde 2001 durante muchos años en proyectos de diseño gráfico publicitario y web bilingües y poseo conocimientos avanzados en los más apreciados programas del sector. También se me confió a menudo la traducción de textos españoles al alemán.

  • Conversación sobre temas como: Actualidad, deportes, viajes, música, historia, etc.
  • Traducción de: Textos, correspondencia comercial, sitios web, textos técnicos e investigación de información específica sobre España/Alemania.



So können Sie mit mir Kontakt aufnehmen / Puede contactarme de la siguiente manera:

tel.: (+34) 609 748 554
email: georgnowinski@gmail.com
linkedin: linkedin.com/in/georgnowinski
CV: auf Deutsch / CV: en español